留型って英語でなんて言うの？

Exclusiveとは、 一つの売店や方法でしか入手できません。 Nagoya station exclusive miso pancakes. 名古屋駅限定味噌風味ホットケーキ。 Limited editionとは、 複数の売店や方法で入手できますが、地域や期間などで制限されています。 Limited edition springtime sakura pancakes. 春限定さくらホットケーキ。 勿論、「ホットケーキ」以外の物を入れ替えても通じます。

ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 a product made to a customer's specific specifications とすると、「特定の顧客の[仕様](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33324/)に合わせて作られた製品」となります。 「留型」は業界によって意味が異なる可能性があり、英語にそのまま対応する一般的な一語があるとは限りません。一般型と対比して、特定の顧客向けに専用仕様で作る製品を指しているのであれば、このように説明することができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ custom-made 特注の、オーダーメイドの standard model 標準型、一般型 specification 仕様、規格 customer specific 顧客専用の、特定顧客向けの 参考になれば幸いです。