駒型って英語でなんて言うの？

駒型の茶碗を外国の友達に送るのですが、駒型を説明するのがわかりません。駒型はプラスチック等の成形用の型やプラスチック等の注型成形、圧縮成形などの分野において活用されるキーワードみたいですが、英語でなんていいますか？

kohさん

2020/04/28 10:12

1177

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2020/04/29 19:10

回答

Komagata

ご質問ありがとうございます。

私なりに頑張って調べてみたのですが、わかりませんでした。
すみません。
グーグルの画像検索もしてみましたが、駒形の茶碗自体あまりヒットしませんでした。
普通のお茶碗の画像が出てきました。

駒形の読みは、「こまがた」で、よろしかったでしょうか？
もしそうであれば、この際、ローマ字表記で Komagata which is a traditional Japanese shape(日本の伝統的な形)と記載しても良いかもしれませんね。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
2

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/04/29 22:10

回答

koma-shaped
shaped like a shogi game piece

ご質問ありがとうございます。

英語では「〜型」は「-shaped」という意味があります。

例えば、「heart-shaped」＝「ハート形」、「star-shaped」＝「星型」などです。

駒は将棋のゲームピースの一つですので、それを使って説明してもいいです。例えば、「shaped like a shogi game piece」となります。

例文：

This bowl is shaped like a shogi game piece.
この茶碗は駒形です。

ご参考になれば幸いです。