何故か知らないけどって英語でなんて言うの？

何故か知らないけど I don't know why but.. I don't know why but the food served in English-speaking countries is not delicious. 何故か知らないけど、英語圏の食べ物はあまり美味しくないと思う。 英語圏 English-speaking countries English-speaking world 英語圏に美味しいものもあると思いますけれども、とりあえず、英語の言い方はご参考になれば幸いです。 私は日本料理が大好きです。

"for some reason…"でも「何故だからよくわからないけど」を表現できます。「いくつかの理由で…」 ではないのでご注意くださいね。 "I don't seem to enjoy…"は、"I don't like…"とガツンと言い切ってしまうよりは言いやすいです。「（好みに）合わない」と「好きじゃない」の違いに近いですかね。 敢えて"Western food"と書いてみましたが、もちろん"Western"には英語圏以外も含まれるので、ご参考までに。 英語圏と言うと、相当に色んな料理が含まれそうですね。