「何か我々の知り得ない大きな力が働く」って英語でなんて言うの？

Question

陰謀論ってみなさん好きですよね。「何か我々の知り得ない大きな力が働いて、事件を闇に葬りさろうとした。」とはどのように表現しますか。

Accepted Answer

Something「何か」

a great force「大きな力」

that　関係代名詞

we could not know「我々の知り得ない」

worked「働いて（働いた）」

tried to「～しようとした」

cover up「葬りさる（悪事などを〉包み隠す、もみ消す）」

the case「事件」

in the dark「闇に、暗やみに（in darknessでもＯＫ）」