もうなんとかしてほしい！って英語でなんて言うの？

「もう、なんとかしてほしい」を 文字通り英語にするとDo somethingですが この場合暑さが相手ですからどうにも なりませんよね。（笑） この場合の「もう、なんとかしてほしい」は 「この暑さに耐えれない」という意味ですので I can't stand it.の方がニュアンスが出て良いと思います。 standは「～に耐える」という意味がありますが、 主に否定文、疑問文で使います。 暑い日が続きますので、TERUさんも御自愛下さい。 少しでも参考になれば幸いです。

あなたが表現されたい「もう何とかしてほしい！」という感情の強さを考えると、"I can't take it anymore."がぴったりです。「もう（これ以上）我慢できない（我慢の限界だ）」という意味があります。また、特定の問題（この場合は暑さ）に対して我慢の限界がきたことを強調しています。 なお、"Do something about this!"というフレーズも「何とかして！」という強くて直接的な感情を表現しますが、相手が対処できる問題に対して使います。今回の暑さのような状況では、暑さをどうにかできるわけではないので、"I can't take it anymore."がより適切でしょう。 関連語: I'm fed up with it: これにはうんざりだ I'm at the end of my rope: 私は我慢の限界だ That's the last straw: 耐え難い状況の最後の一撃, とうとう我慢の限界が来た