こっちよりあっちの方がいいですよって英語でなんて言うの？

「こっち」と「あっち」は「here」と「there」になりますが、その二か所の間の距離を強調したい時、前に「over」を付けます。「Xの方がYよりいい」という文法は「X is (much) better than Y」で、「better」の代わりに「きれい・美しい」という意味を含めて「nicer」も使えます。

「おすすめ」を recommend（推薦する）で表すこともできます。

その場合「AよりBを」と言うには、形容詞/副詞 の比較、あるいは B rather than A があります。

また、

　◯◯ is for you.

という形で「（貴方に）◯◯をオススメします」という表現もあります。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

It's much nicer at ... than here.
ここより〜の方がもっと素敵ですよ。

much nicer than here は「ここよりもっと素敵」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。