あっち！こっち！って英語でなんて言うの？

Question

例えば、誰かが探しものをしているときに、

私が物の場所を指示するのに、
「あっち！あっち！違う違うもっとこっち
だよ〜」

みたいな時に使う「あっち、こっち」です。


道案内で使うような、
あっち（that way）
こっち（this way）
とは、別の言い方があるのでしょうか？

Accepted Answer

状況により、色々な表現が可能です。

一例目は、文字通り「あっち（there）」「こっち（here）」ですが、場合によっては、より具体的な方向（right/leftなど）を指示することもあると思います。

Answer

探し物をしていて、その物が近くにある場合は、right over there (すぐそこ。）とright over here （すぐここ。)という表現も使えます。

「あっち！あっち！違う違うもっとこっちだよ〜。」と言いたい場合、”Right over there. No, no, it’s more this way.” と表現することができます。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

Answer

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・over there（あっち）
・over here（こっち）

over there / over here は「あっち」「こっち」というニュアンスを持つ英語表現です。
シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。

例：
I think I saw it over there.
あっちにあったと思うよ。

お役に立てれば嬉しいです。