○○が上手く出来ない状況がストレスのようですって英語でなんて言うの？

Question

4月産まれの娘は、同級生と比べ何でも早く上手に出来ていましたが、だんだん4月産まれも早生まれも差がなくなってくる学年になり、〈出来ない〉状況が出てきました。今までなかった状況に戸惑い、色んな事を嫌がるようになりました。挫折感、フラストレーション、苛立ちといった感じかと思います。
・お友達より絵が上手に書けない・縄跳びが出来ない・漢字が苦手
など、具体的な内容を入れての文章をお願いします！

Accepted Answer

She seems to ~
で、彼女は〜の様です。
be frustrated 
で、ストレスを感じる、イライラする、悔しい、という意味です。

それ以降の部分が、動名詞の場合は、at~
文節の場合は、that でつなげて、
名詞の場合は、with　つなげて、
表す事ができますので、参考にしてみて下さいね。

娘さんもお母さんもチャレンジですね。
娘さんの様子が、うまく英語で伝わると良いですね。
がんばってくださいね(^^)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think she's a little stressed about not being able to skip rope as well as her friends.
「彼女は、友達と同じように縄跳びができないことがちょっとストレスのようです」
She's a little stressed about not being able to XX as well as her friends. で「彼女は友達同じようにXXできないのがすこしストレスに感じている」と言えます。

ご参考まで！