一方的な意見を押し付けられても納得いかない！って英語でなんて言うの？

この「get it」は「納得する」「分かる」「了解する」という意味です。 「push back」は「お返しに押し付ける」。文字通りの意味でも、比喩的意味でも使われています。

加筆ですが、相手の言い分に納得いかないということだったので、 I can't agree with you 同意できない/納得できない shove your one sided opinion 一方的な意見を押し付ける shove つっこむ、ねじ込む、押し付ける ということ意味で使える言葉です。 彼はいつも自分の一方的な意見を押し付けてくる。 He always shoves his one sided opinions on me. といった感じです。 お役に立てれば幸いです！