生臭くなくて食べやすいって英語でなんて言うの?

生魚のマリネについてです。
生魚だけど意外に普通に食べられるよ といった軽いニュアンスで伝えたいです。
「生臭い」って食事英語にすると あまり感じが良くないように思えます。
さらりとポジティブな表現をぜひ!
default user icon
mizuhoさん
2017/07/12 19:15
date icon
good icon

20

pv icon

13564

回答
  • It's not fishy and it's easy to chew.

    play icon

  • It doesn't taste like fish and it goes down easy.

    play icon

「生臭い」は英語で「fishy」と言って、それはやはりいい意味じゃないです。でも「生臭くない」「not fishy」とはいいニュアンスです!

「生臭い」はいい意味の英語にできないと思いますが、「taste like fish」というと中性な意味です。ただ、魚っぽい味はないという意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It doesn't smell fishy and you can eat it like other food.

    play icon

普通に食べられる you can eat it like other food/you can eat it normally
生臭い smell fishy
食べやすい easy to eat

参考になれば幸いです。
good icon

20

pv icon

13564

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:13564

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら