みんなに聞こえてるかな？って英語でなんて言うの？

Question

ドア一枚挟んだ向こうの人達に私たちの話し声って聞こえてるかなって言いたいです。

Accepted Answer

「私たちが話しているのがみんなに聞こえてるかな？」

\"hear 人 〜\" は「人が〜するのが聞こえる、耳にする」という表現です。

ここでは \"talking\" と\"進行形\"なので、「今話している(のが聞こえる)」ということを表します。