みんなに聞こえてるかな？って英語でなんて言うの？

Question

ドア一枚挟んだ向こうの人達に私たちの話し声って聞こえてるかなって言いたいです。

Accepted Answer

「私たちが話しているのがみんなに聞こえてるかな？」

\"hear 人 〜\" は「人が〜するのが聞こえる、耳にする」という表現です。

ここでは \"talking\" と\"進行形\"なので、「今話している(のが聞こえる)」ということを表します。

Answer

この場合、簡単に次のように言えます。
ーDo you think they can hear us?
「彼らに私たちの声聞こえてると思う？」

またはもうちょっと詳しく言うなら、次のようにも言えます。
ーI wonder if they can hear us talking on the other side of the door?
「ドアの向こう側の彼らに、私たちが話しているのが聞こえるかな」

ご参考まで！