前髪をパシャパシャするって英語でなんて言うの？

Question

音楽グループのインタビューを訳してみます。
質問は「ついやってしまうクセは？」
答えは「前髪をパシャパシャする」

Accepted Answer

「前髪をいじる」と解釈しました（よかったでしょうか）
前髪は英語でbangs

例えば美容院で「少し前髪を短くしてください」と言いたい時は
Can I have my bangs cut a little short?

と言います。

Answer

前髪はbangを使うといいと思います。

英訳①　I fidget with my bangs.
fidgetで「いじる」という意味です。

英訳②　I keep fiddling with my bangs.
fiddle withも「いじる」という意味です。

英訳③　I keep patting down my bangs.
pat downで「軽くたたいて乱れた髪を直す」という意味です。
I keep ～ingで「どうしても～してしまう」というニュアンスになります。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。