あなたは彼の友達だからきっといい人なんでしょうね！って英語でなんて言うの？

そのままひねらずに直訳しましたが、この内容であれば、これで十分伝わるはずです(^_^)

mustはこの場合「～に違いない」の意味です。

一番わかりやすいのがこちら。
英訳①　You're his friend, so you must be a good person.
soが「だから」
must beで「ちがいない」という意味です。

あるいは、こんな言い方もできます。
英訳②　I can tell you're a good person because you're friends with him.

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。