私はあなたにとって大勢の生徒の中の1人でしかないって英語でなんて言うの?

学校の先生にお別れの時に、あなたはきっとすぐ
私の事を忘れてしまうでしょう。なぜならば、私は大勢の生徒の中の1人でしかないからと伝えたいのです。
default user icon
( NO NAME )
2018/03/27 11:27
date icon
good icon

9

pv icon

9208

回答
  • I'm just one of your many students. You'll probably forget about me.

    play icon

  • You have a lot of students and I'm just one of many. You'll forget about me soon enough.

    play icon

Hello there.

---

"One of many"は多くの中のひとつ、と言う意味のフレーズです。
"I'm just one your many students..."に組み込むことで、大勢の生徒のひとり、という言い方にカスタムできます。

"You'll probably forget about me"は「忘れてしまうでしょう」になります。

"One of many"のフレーズをそのまま使うこともできます:
"You have a lot of students, and I'm just one of many".
「あなたには生徒が多くいて、私はその大勢の中のひとりです」

"You'll forget about me soon enough"は「すぐに私のことを忘れるでしょう」と言う文章です。

---

Hope this helps!
Saki A DMM英会話翻訳スタッフ
回答
  • To you, I am just one of your many students. You'll soon forget about me

    play icon

暗いですね。

質問者様のお求めの英語は「To you, I am just one of your many students. You'll soon forget about me」になります。

「To you」を文頭に持ってくることで、「貴方にとっては」のニュアンスを入れます。

「I am just one of your many students. 」とは、「貴方が何人も持っている生徒の中の一人にすぎない」と言う意味です。「Just」が入ることで、「〇〇にすぎない」のニュアンスを入れます。

「You'll soon forget about me」は「貴方はきっと私のことをすぐ忘れるでしょう」と言う意味になります。

全然意味が変わりますが、バリエーションとして、次のような文書も可能です:
- To you, I am just one of your many girlfriends. You'll soon forget about me(私は貴方の持っている彼女の中の一人にしかすぎない。貴方はきっと私のことをすぐ忘れるでしょう)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

9

pv icon

9208

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:9208

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら