これは完全に個人的な好み(趣味、嗜好)なのですがって英語でなんて言うの？

Question

相手にアドバイスをする時の前置きとして言いたいです。今のやり方でも良いと思うのですが、個人的にはこうするともっと良くなると思いますというようなニャアンスです。

Accepted Answer

英訳①　This is just my personal preference, but...
personal preferenceで「個人的好み」という意味です。

あるいは、
英訳②　This is just how I like to do things, but...
という言い方も可能です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

Answer

「好み」→「Preference」

「個人的な好み」→「Personal preference, preference of mine」

「How I like to do it/this」→「個人的にこうやる/こうする」

「これは完全に個人的な好みなのですが」というのは、
「This is really just a preference of mine, but...」
「This is really just a personal preference, but...」
と表現します。

「This is really just how I like to do it, but...」というのは、
「これは完全に私個人的なやり方なのですが」
というニュアンスです。