このような場合は、まずはシンプルに「お湯が出ない」と伝えるのが一番早いですね。
There isn't any hot water (in the shower).（[シャワーで]お湯が出ない）
※There is not any＋名詞（〜がまったくない）
これに合わせて以下のような状況を伝えると理解してくれます。
I can't have a shower.（シャワーを浴びることができません）
Only cold water is coming out. （冷たい水しか出ません）
以上、ご参考ください。
I set the shower to hot, but there was only cold or lukewarm water.
I wanted a hot shower, but only cold or lukewarm water came out.
英訳① I set the shower to hot, but there was only cold or lukewarm water.
lukewarmで「ぬるい」という意味です。
同じ意味ですが、このように言うこともできます。
英訳② I wanted a hot shower, but only cold or lukewarm water came out.
いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
