I tend to translate "でしょ！？" as "I know, right!" You can use it like this:
- A: This is the best ice cream I've ever had!
- B: I know, right?!
- A: This picture of your trip is amazing!
- B: I know, right?! The place was gorgeous!
You can drop the "I know" and just use "right," if you want.
- A: Man, it's cold today!
- B: Right?! I can't believe it's only October.
私は「でしょ！？」を "I know, right!" と訳すことが多いです。
I know は「知ってる」が直訳です。right は「でしょ？」のようなニュアンスになります。
こんな風に使えます：
- A: This is the best ice cream I've ever had!（これ今まで食べたアイスで[一番おいしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1560/)）
- B: I know, right?!（でしょ！？）
- A: This picture of your trip is amazing!（この旅行の写真すごいね）
- B: I know, right?! The place was gorgeous!（でしょ！？[素晴らしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31182/)所だった）
"I know" を落として、"right" とだけ言うこともできます。
- A: Man, it's cold today!（今日寒いね！）
- B: Right?! I can't believe it's only October.（でしょ！？10月とは思えないよ）
この場合の「でしょ？」は「そうでしょ？」「そう思うでしょ？」という同調を込めた意味を口語的に略したものだと思うので、Right?（当たってるでしょ？）と言っていいでしょう。
もう一つがネイティブがよく使う I know.です。
直訳すると「[知ってる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58537/)」と言う意味ですが、「[わたしもそう思う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52601/)」という意味で使われます。
アメリカ合衆国 
日本 
