いやよいやよも好きのうちって英語でなんて言うの？

訳:「嫌」というのは必ずしも「嫌」というわけでは無い。

人の気持ちの裏を読むのってなかなか難しいですよね…苦笑

ことわざ（？）みたいな言い方ではなく、
もっと平易に表現してみました。

I don't think that her "no" was a real "no".
彼女の「いや」は、本当の「いや」ではなかったと思う。