一旦帰宅しましたって英語でなんて言うの？

第一目の例文はどこでも、だれでも使っても大丈夫です。いろいろな場面で使われます。第二目の例文は割とキャジュアルな表現なので、気をつけてくださいね。

XX once but YY again ZZ. 一度XXしたけれど、すぐYYした ZZに（時間）。 ↑上記の組み立て方でいろいろ使いまわせると思います。 I ate once but ate again right away. いったん食べたけどまたすぐ食べた。 I dried myself once but got wet again because of the sudden shower in the afternoon. 一回乾かしたけど、午後の急な雨でまたすぐ濡れた。 I got home once but left again right away. I got home once but left again immediately. I came home once but had to leave again soon. とりあえず一回帰ってきたけど、またすぐ出掛けるところ いろいろな動詞と時間表現で使ってみてください。