協力会社って英語でなんて言うの？

Question

自己紹介する際に、私は会社Ａの協力会社Ｂで技術部に所属しています、と言うには何ていいのでしょうか。

Accepted Answer

・I belong to the technical division of B, the associate company (firm, corporation) of A
・I am working for the technical division of B, the associate company of A
「私は会社Ａの協力会社Ｂで技術部に所属しています」

協力会社は会社同士の契約によって、’Associate Company', 'Sister company'いろいろありますが、上述の文脈の場合は、’The associate company'の方が意味的には近いと思います。

Answer

(1) subsidiary company（子会社、系列会社 ⇄ parent company）
・100%owned subsidiary company（100％子会社）
・consolidated subsidiary company（連結子会社）
(2) affiliated company（関連会社／系列会社）
・foreign-affiliated company（外資系企業）
・Japanese-affiliated company（日系企業）
・group-affiliated company（グループ加盟企業）
・overseas affiliated company（現地法人）