君の後ろは私が見張ってるから私の背後を見張っててって英語でなんて言うの?

後ろに目がないので協力しましょう。
default user icon
( NO NAME )
2017/02/28 03:49
date icon
good icon

7

pv icon

2600

回答
  • I'm watching your back, so please watch mine.

    play icon

  • I've got your back, so please do the same for me.

    play icon

  • I've got your back, so please return the favor.

    play icon

「return the favor」= 私があなたのためにいいことしたから、お返しに同じことしてくれ
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Watch my back and I'll watch yours.

    play icon

  • You watch my back for me and I'll watch yours.

    play icon

英訳1:watch は「(テレビなどを)観る」だけでなく、「見張る」という意味でも使われます。
yours は、your back を指しています。このような代名詞で、繰り返しを避けることができます。

英訳2:You watch my back ...は、文型は平叙文ですが、「見張るように」という命令文です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

7

pv icon

2600

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:2600

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら