回答
-
I'm watching your back, so please watch mine.
-
I've got your back, so please do the same for me.
-
I've got your back, so please return the favor.
「return the favor」= 私があなたのためにいいことしたから、お返しに同じことしてくれ
回答
-
Watch my back and I'll watch yours.
-
You watch my back for me and I'll watch yours.
英訳1:watch は「(テレビなどを)観る」だけでなく、「見張る」という意味でも使われます。
yours は、your back を指しています。このような代名詞で、繰り返しを避けることができます。
英訳2:You watch my back ...は、文型は平叙文ですが、「見張るように」という命令文です。