車の免許更新をすっかり忘れていましたって英語でなんて言うの?

免許更新急がなきゃ!
default user icon
TAKASHIさん
2017/07/19 19:42
date icon
good icon

5

pv icon

4842

回答
  • I completely forgot to renew my driver's license.

    play icon

I completely forgot to renew my driver's license.
「運転免許を更新するのを完全に忘れてしまっていました」

「すっかり」をcompletely「完全に」で表現するとそのニュアンスが表せると思います。
免許などを「更新する」はrenewという単語を用い、「免許を更新する」はrenew one's driver's licenseと表現します。

「免許を更新する」をここでは単に
renew my driver's license
としましたが、他にも「させる・してもらう」という使役の意味を表すgetやhaveを用いた
get/have one's driver's license renewed
「運転免許を更新させる・してもらう」
のような表現もあります。

なお、運転免許はdriver's licenseの他、
driver license、driving license(主に英)、driver's permitなどもあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I totally forgot about my driver’s license renewal!

    play icon

  • I totally forgot to renew my driver’s license.

    play icon

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、

❶ I totally forgot about my driver’s license renewal!
(運転免許更新のことすっかりと忘れてた!)

もう更新期限が過ぎていたら、
❷I totally forgot to renew my driver’s license.
(免許を更新するのすっかり忘れてた)。
と言いましょう。

もし更新がまだ間に合うなら ❶を使いましょう!

参考になれば嬉しいです!
good icon

5

pv icon

4842

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4842

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら