更新するって英語でなんて言うの？

ホームページを更新する・免許を更新するのように、新しいものにかえることを表す表現です。

masakazuさん

2018/11/06 06:33

37243

Josh Schroeder

英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/06 18:24

回答

to update
to renew

1.) to update (アップデートする)　「更新する」は英語でto updateと訳せます。To updateは新しいものに変えるということです。
例えば、
I updated the home page. (ホームページを更新しました。)

2.) to renew (更新する)　「更新する」は英語でto renewも訳せます。To renewも新しいものに変えるということですが、そのものは期限がある時とそれはもうすぐ期限が切れることになりますから、更新するというニュアンスがあります。
例えば、
I have to renew my drivers license. (運転免許を更新しなければなりません。)

役に立った
34

GerardoCortez

翻訳家

アメリカ合衆国

2019/04/28 15:07

回答

renew
update

「更新する」は、英語で "renew" や "update" と言います。シチュエーションによって、この2つの英単語を使います。運転免許とか、パスポートとか、メンバーシップとか、"renew" という言葉を使います。例えば、"I need to renew my passport soon" は「私はすぐパスポートを更新しなければならない。」

ホームページなど、プロフィール写真など、"update" という言葉を使います。"renew the homepage" は言わないので、"update the homepage" の方が正しいです。

役に立った
17

Toshiki

DMM英会話講師

日本

2018/11/06 18:29

回答

renew one’s drivers license
update one’s website

免許の場合はrenew、ホームページやアプリの場合はupdateを使うことが多いです

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/04/08 15:02

回答

to renew
to update

ホームページを更新する：to update the homepage

免許を更新する：to renew a license

運転免許の期限がもうすぐ切れるので更新しに行った。My driver's license will expire soon, so I went to renew it.
期限が切れる：to expire

ご参考にしていただければ幸いです。