おつかいえらいねって英語でなんて言うの？

「good little helper」は英語で子供を褒めるためによく使われる表現です。「赤ちゃんのように何もできないというわけではなく、人を手伝うのが好きでとても役に立つ子供」と言う意味です。「小さくてもそんなにお手伝い上手なんて偉いね」と言う感じです。

「いい子だね」と褒めるときは、Good boy!(男の子に対して） /Good girl!（女の子に対して）を使います。 一人でお買い物しているというときは、Good boy/girl for doing shopping by yourself!と表現できます。by yourselfは「自分だけで」という意味です。 もしくは、もう少し色んな意味で使える「ママのお手伝いしていい子だね」というときは、Good boy/girl for helping your mummy!とするといいですね。アメリカ英語ではmammy、イギリス英語ではmummyというスペルになります。 こんな褒め言葉を言ってあげれば、その子供もとっても喜んでくれるでしょうね。＾＾