日本に住んでる外国人の方はいますか？って英語でなんて言うの？

Question

日本に住んでる外国人の方はいますか？の英訳をお願いします。

Accepted Answer

\"there is/are 〜\" は「〜がある、存在する」という表現です。疑問文なので、順序が逆になっています。

\"anyone\" は、疑問文で「誰か」という意味になります。
\"who\" は関係代名詞であり、「〜する人、そしてその人は」ということを表します。直前の名詞を後ろで説明する働きをします。
よって「他の国から来て、今日本に住んでいる(ところの)人」となります。

\"be from 〜\" は「〜の出身である」ということを表します。
\"other\" は「他の、別の」という意味です。

Answer

一番目の例文は、相手は集まっている人です。この人の中に外国人を探しているようです。

二番目の方は、今にいる場所の管理人とかマネージャーに聴いているようです。このビルに、外国人の人数が知りたいだという質問です。