斜め上の人がって英語でなんて言うの？

英語ではあまりこういう言い方をしないのかもしれませんが "the room diagonally above ●● (my, your, someone's) room" という言い方はできるようです。 "diagonal" 「斜めの」 "diagonally above～" 「～の斜め上にある」 ・ちなみに「すぐ上の階の部屋」は " the room directly above my room" 「すぐ下の階の部屋」は "the room directly below my room" と言えます。（abobe ⇔ below) ご参考になれば幸いです。