「体術で敵を倒す」って英語でなんて言うの？

Question

He defeated enemies by a martial art.で良いですか？前置詞の選び方に悩みました。この場合はbyで正解ですか？withは使えないのでしょうか？前置詞の使い方って難しいです。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

体術で敵を倒す　ー　To defeat the enemy using martial arts

体術で　ー　using martial arts / by using martial arts skills
敵　ー　the enemy / the opponent / your competitor
を倒す　ー　To defeat / to overcome

参考になれば嬉しいです。

Answer

確かに、前置詞の使い方は難しいですね。

質問者様の挙げた訳でも、文法的に間違っているわけではありませんが、
\"He defeated his enemies by using martial arts.\"
または
\"He defeated his enemies with martial arts.\"
の方が自然ですね。「具体的手段」であるというニュアンスをしっかり伝える必要があります。