(Don't be offendedに対する返事として）「そんな事ないよ」って英語でなんて言うの？

傷を付けられた事ではないよ、と言いたいとき、 "It's not that I'm offended..." そして、「I'm offended」を省いても良いです。 "It's not that!" 更に説明したい場合には、 "it's just that..." (ただこういう事です) を付け加えましょう。 A: "Your wig looks dumb." (あのカツラはださいよ。) B: "What?! ..." A: "Don't be offended." B: "It's not that. It's just that my grandma gave me this wig before she died..." (そんな事ないよ。ただ、亡くなったお婆ちゃまから貰ったもの・・・)

質問ありがとうございます。 Don’t be offended に対する返事は シンプルに ❶ I’m not. (そんなことない)と言えますよ。 あと Don’t be offended に似た表現があって、それは “Don’t take it personally” です。 直訳すると「個人的な攻撃とは思わないで」ですが、意味は「悪く思わないで」です。 参考になれば嬉しいです！