あいつとはお互いに手の内を知り尽くしているのでやりにくいって英語でなんて言うの？

★ 訳 「彼を出し抜くのは簡単じゃないよ。だってお互いにお互いのことを知り尽くしているから」 ★ 解説 ・It's not easy to outsmart him「彼を出し抜くのは簡単じゃない」 　「〜を出し抜く」は outsmart や outwit を使うことができます。smart は「賢い」、wit は「知恵」などの意味があり、知的なやり方で出し抜くことを意味します。 　この部分では真の主語は to outsmart him ですが、少々長いので仮主語の it を使って真主語を後回しにしています。 ・we know each other too well「お互いのことを知り尽くしている」 　too well は直訳すると「よく〜すぎる」という意味ですが、「とてもよく知っている」「知りすぎている」の意味を出したいときに使えます。このように表現することで「手の内をよく知っている」という意味を出すことができます。 　その他、we know each other's moves too well とすることもできますが、moves は「動き、（戦略上の）手の内」などを表すことができます。 　ご参考になりましたでしょうか。