チャイルドシートから降りちゃって困る！って英語でなんて言うの？

Question

1才の娘が、チャイルドシートからスルリと抜け出してケラケラ笑っています。
走行中なので危険だし、
すぐに止まって直すことも出来ないので困っています。
そんな状況を、海外の友達とのチャットで伝えたいです。

Accepted Answer

私の一歳の娘はいつもチャイルドシートから降りる。

便宜上get off にしましたがescape frommlつかいことはできます。

Answer

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
My daughter often gets off the car seat. I don't know what to do.
「娘がしょっちゅうチャイルドシートから降りる。何をしたらよいか分からない」

チャイルドシートは、よくcar seatと呼ばれます。調べたところchild seatは、どうやら和製英語なようです。

あと、「困る」はよく I don't know what to do.みたいな感じでよく表現します。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI