ヘルプ

雨が降りそうで降らなかった。って英語でなんて言うの?

雲の状態から雨が降りそうだけれど、結局降りませんでした。
TAKASHIさん
2016/08/26 18:57

40

8826

回答
  • I thought it was going to rain, but it didn't.

「降りそうだ」というのは
It's going to rain.
のように be going to を使うとニュアンス的に近いかなと思います。

で、そう「思った」けど「降らなかった」ということですので
I thought it was going to rain, but it didn't.
のように私だったら表現します。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I thought it was going to rain but it didn't.

  • I thought we would have rain but I was wrong.

  • It didn't rain like I thought it would.

「雨が降りそうで降らなかった」は以下のように英訳できます。

1)I thought it was going to rain but it didn't.
=雨が振り出すかと思ったけど、降らなかった=雨が降りそうで降らなかった

降りそうで降らなかった、という事は「降ると思ったけど降らなかった」と言い換える事ができます。なので、THINK(思う)を使う事ができるんですよ。
ここでは過去なのでThinkではなく、過去形のThoughtを使います。

2)I thought we would have rain but I was wrong.
=雨を持つかと思ったけど、間違いだった=雨が降りそうで降らなかった

「雨が降る」はHave を使っても表現できます。
例えば、「今日は雨が降る」は It will rain todayのほかに、Have を使って
We will have rain todayとなります。
この「WE」は雨が降る場所(例:シアトル)にいる人達の事。

3)It didn't rain like I thought it would.
=私が思ったように雨が降るかと思ったけど、降らなかった=雨が降りそうで降らなかった

接続詞のLIKE「~のように」を使って、このような↑文章も作れます。

I hope it helps :)
回答
  • It looked like rain but it didn't.

It looked like rain but it didn't. 「雨がふりそうだったけど降らなかった。」

Look likeは「〜のようだ、見える」です。
文中"...but it didn't."の後は"rain"が省略されています。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • It was likely to rain, but it didn't.

  • It did not rain though I had thought it would.

【be likely to V】で「~しそう」と言う意味です。それがしなかったので過去形の否定が続きます。

他には 【I thought S would V】で「SがVするだろうと思った」、や【It didn't rain】を先に言ってその後に【though S V】で「SがVだけど」と続ける事も出来ます。

2つの過去がある時は、古い方の過去に【had】を付けその後に「pp(過去分詞)」を付けると、自制がはっきりします。口語では省略される事が多いですが、writingでは正しい表記です。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • It looked like it was going to rain, but it didn't.

こんにちは。

It looked like it was going to rain, but it didn't.
「雨が降りそうだったけど、降らなかった」

上記のように言うことができます。

他に:
I thought it was going to rain.「雨が降ると思った」
It looked likely to rain.「雨が降りそうだった」
It was supposed to rain.「雨が降るはずだった」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Rain was threatening, but it held off

  • The thunderous clouds passed without one rain drop falling

If rain is threatening, it means there are clouds in the sky and perhaps it feels humid, as if it could rain at any moment.
Thunderous clouds are heavy, dark grey clouds, probably quite low, swirling. The atmosphere will feel damp. There may also be lightning and thunder. Why isn't it raining? How strange!
rain is threatening,と言えば、空にはく雲があり、湿度が高く、今にも雨が降りそうな天気です。

The thunderous clouds passed without one rain drop falling
雷雲は重く、暗い灰色で、すごく低い位置に渦巻いているものです。しめっぽい雰囲気に感じるでしょう。稲妻や雷の音が聞こえるかもしれない。けど雨は降ってない、ふしぎだねー。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thought it would rain....

  • It was so cloudy I thought it would rain...I was wrong!

It takes a big man to admit he was wrong;-D and in this case it's the smart play!
We can all be so sure about something...we just know will happen...
& then it doesn't!
It was so cloudy I thought it would rain...I was wrong!
間違いを認めることは難しい場合もありますが、このケースでは素直に認めたほうが良いでしょう。
「何かが確実に起こる」と思っていてもそうならないこともあります。

It was so cloudy I thought it would rain...I was wrong!
(とても曇っていたので雨が降るかと思いましたが間違っていました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

40

8826

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:40

  • PV:8826

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら