欲張りさんはだめだよ！って英語でなんて言うの？

「欲張り」→「Greedy」

「欲張りさんはだめだよ〜！○○君の分そこにあるでしょ！？自分のを食べなさい」
というのは、

「Don't be greedy! You have your own share over there don't you! Eat your own share!」

最後の「Eat your own share」というのは、「自分の分を食べなさい」という意味です。「自分のを」は直訳すると少し違和感がありますので、「分」を足しました。

satoさん、ご質問ありがとうございます。

ご飯の時が面白そうですね！

答え2は、子供の名前を最初に入れば、「○○君の分そこにあるでしょ！？」という文を完成できます。

答え3は 「自分のを食べなさい」の訳です。

ご参考になれば、幸いです。

これを言う相手が2歳のお子さんということですので、次のような言い方が良いかと思います。

ーDon't be a greedy bear. You have your own right in front of you. Eat your own food.
「欲張りさんはダメだよ。自分のが目の前にあるでしょ、自分のご飯を食べて」
子供に「欲張りさん」と言うなら、 a greedy bear というのが良いでしょう。

ご参考まで！