26歳を過ぎてから急に太りだした。たぶん運動しなくなったからだと思う。って英語でなんて言うの？

Question

運動する、しないの話になった時にダイエットの話もよくします。そこに自分のこの話を入れたいです。

Accepted Answer

I suddenly started gaining weight after turning 26. 
（２６歳になってから急に太りだした）

「〜歳を過ぎてから」という表現は英語で「after turning 〜 」になります。また、「太る」は「become fat」や「get fat」でもいいのですが、「gain weight」のほうがより丁寧です。

It's probably because I stopped exercising.
（たぶん運動をしなくなったからです）

ちなみに、運動することは「exercise」以外に「work out」という言い方もあります。

Sometimes I work out at home = 時時家で運動をする
I'm not really into exercising... = 運動はあまり得意ではない…

Answer

ポイント：
「太る」という言葉は、状況の変化を表現するので英語で「get」を使って表現します。

太る＝ get fat
疲れる＝ get tired
結婚する＝ get married

２６歳を過ぎての直訳は「Passing 26 years old」でもネイティブがあまり使いません。この場合は「turn」（なる）という言葉を使います。
「years old」（歳）を言う必要もない。

「〜しなくなる」と言いたいときに、ネイティブはよく「stopped ~ ing」を使います。

I stopped smoking last year = 去年タバコを吸わなくなった
I stopped eating sugar last week = 先週砂糖を食べなくなった
Recently, I stopped sleeping much = 最近、たくさん寝なくなった

「〜からだと思う」の場合は、二つの言い方があります。
「It could be because ~」
「Maybe it’s because ~」
前者の方は確率が高いです。
後者はただの予測です。