先週、昨年買った水着を着てみたけど、似合わなくなっていたって英語でなんて言うの？

Question

『〜してみたんだけど』
『去年買った〇〇』
『〇〇になっていた』
って英語でなんて言うの？

Accepted Answer

それほど難しい翻訳ではありませんが、少し長いの部分に分けて訳しましょう。

『水着を着てみたんだけど』
→I tried on a swim suit
『去年買った水着』
→A swim suit (bathing suit) I bought last year
『似合わなくなっていた』
→It didn't fit me any more

後は組み合わせて文章にするだけですね。

Answer

先週、と　去年　という異なる時間を明確に表すバージョンです。
the swimsuit that I had bought last year は、時間を厳密に表現するため過去完了を使っていますが、口語では the swimsuit I bought last year. ということも多いです。