薄氷の勝利って英語でなんて言うの？

薄氷の勝利はwin by a whiskerと言います。

whiskerは「ほうひげ」という意味も
ありますが、「わずかな差」という意味です。

win by a whiskerは
「わずかな差で勝つ」
↓
「薄氷の勝利」
という意味になります。

逆に「僅差で敗ける」であれば
lose it by a whisker, miss it by a whisker
と言います。

参考になれば幸いです。

質問者さんへ

こんにちは。
今回お尋ねの状況では、almost を使うことが
可能です。

　We almost lost.

と言えます。
この almost は、動詞の lost を説明していて

「あと一歩のところで（almost）負けてしまった（lost）」

というのが直訳です。
要は、あと一歩で負けるところだった＝やっとのことで勝った
ということです。

逆の立場ですと、

　We almost won the game.
あと一歩のところで（almost）勝つ（won）ところだった
　＝惜しくも負けた

とも言えます。

ちなみに・・・

よく、almost = ほとんど
と覚えていらっしゃる方がいますが
そうすると、

　Almost people like sushi.
　ほとんどの人が寿司を好きだ

という誤った英文を作ってしまうことがあります。

正解は Most people like sushi. です。

元々の英文（Almost people ...) は、「あと一歩のところで人々」
という、とんでもない意味になってしまいます！

他にも・・・

　I was almost late for work. 仕事にあと一歩で遅れるところだった
　I almost missed the bus. 乗り遅れるところだった
　I almost forgot. 忘れるところだった

などと応用が幅広くききます。

・・・少しでも参考としていただけますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
victory after a close game
「接戦の末の勝利」
と表現しても良いかなと思いました(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪