自信なげって英語でなんて言うの？

"unsurely" は「自信なく、不確かに」という状態を表します。 他に "uncertainly"(自信なさげに、あやふやに) "doubtfully"(疑わしげに、自信なさげに) "in a diffident manner"(はにかみがちに、自信なさそうに) などを使うこともできます。 "diffident" は「(人や性格が)自信のない、内気な」という様子を表します。 "manner" は「態度、立ち居振る舞い」を意味します。

「自信なげ」は「自信なく」という意味なので、名詞の「自信」のconfidenceを使ってwithout confidenceと言うことができます。 with confidenceは「自信を持って」という意味なので、 逆の意味ならwithout confidenceとなります。 「彼は自信なげにこう言いました」 例) He(She) said it without confidence. また、副詞のconfidentlyはありますが、逆の意味のunconfidentlyはあまり使われていない気がします。