自信持って!って英語でなんて言うの?

相手が英語で頑張って話しているけど自信がなさそうなとき。「大丈夫、合ってるよ!自信持って!」というニュアンスです。
default user icon
maikoさん
2017/02/19 02:37
date icon
good icon

171

pv icon

93515

回答
  • Be confident!

    play icon

「Be + 形容詞」で、「”形容詞の状態”であれ」。
「confident」は「自信に満ちた、自信あふれる」という意味の形容詞なので、
「Be confident!」→「自信に満ちた状態であれ!」→「自信持って!」という意味になります。

「You are doing a great job! Be confident!」
(意訳:とっても上手にできてるよ!自信持って!)
この場合の「job」は「実質的な仕事」ではなく、日本語でも「いい仕事するね~」っと表現するように「働きかけ」のようなニュアンスです。

ご参考になれば嬉しいです☆
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • have confidence

    play icon

"I'm sure of you doing great! You should have confidence."『大丈夫だよ!自信持つべきだよ。』

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Don't worry, you are doing great! Keep on going!

    play icon

★ 訳
「心配しないで、上手にできてるよ!そのまま頑張って!」

★ 解説
・Don't worry「心配しないで」

・You are doing great!「上手にできてるよ!」

 誰かが何かをやっていて、それが上手くいってるときによく使う表現です!
 けっこうよく聞くので、ぜひぜひ覚えておいてください!

・Keep on going.「行き続けて!」
 keep doing や keep on doing は「〜をやり続ける」という意味です。
 go を使って「やっていることをそのままやり続ける」という意味合いがでます。

 上記の「上手にできている」+「行き続けて」で、つまり「ちゃんとできてるし自信を持って!」という意味を醸し出すことができます。これらの2表現の組み合わせを聞くことがよくありますので、セットで覚えてしまってもいいですね。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • 1. Chin up, chest out, stomach in, deep breath...be confident!

    play icon

  • 2. You're much better than you think!

    play icon

1. This expression comes from military training when recruits are taught how to stand to attention. Standing upright with an assertive and correct posture: famously
"Come on boy! Chin up, chest out, shoulders back, stomach in.". These are the words of the sergeant major as he trains the troops.
2. You're much better than you think! = This phrase is simply to bolster someone's confidence in doing something.
1.これは軍事訓練からきた言葉で、新入生がしっかり立つことを教えられる時に使われます。姿勢を正し、しっかりと立つ。
"Come on boy! Chin up, chest out, shoulders back, stomach in.".
どうした!あごをあげなさい!胸をはれ!肩をひいて腹をだすな!これが軍曹が軍隊を鍛えるために使う言葉です。
2. You're much better than you think! = 何かをする相手に対して、自信を持たせる言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Don't worry you doing great.

    play icon

  • Just be confident. You will see that the words will easily come to you.

    play icon

Sometimes speaking a new language can be challenging. You need some support to make the experience worthwhile.Therefore the above sentences are encouraging and can support someone struggling to speak English very well.
Sometimes speaking a new language can be challenging. You need some support to make the experience worthwhile.Therefore the above sentences are encouraging and can support someone struggling to speak English very well.

新しい言語を話すことは、時には大変です。その経験を活かすためには、周りのサポートは必要不可欠です。上記例文は、英会話に苦労している人を励まし、寄り添う気持ちを表しています。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • You're doing a great job so far.

    play icon

  • Keep up the great work!

    play icon

You're doing a great job so far.

Keep up the great work!

These statements can be used to give encouragement to someone who lacks confidence
in speaking English. Sometimes, it can be difficult and discouraging for non-native
speakers who are trying to learn English, giving that person some encouraging words can really help to encourage them to keep trying and boost their confidence.
You're doing a great job so far.
(良い調子だよ!)
Keep up the great work!
(この調子で頑張って!)

この表現は英語を勉強している人を応援する時にも使えます。
英語を学習していると、自信を無くしてしまったりやる気がなくなってしまうということがありますが、背中を押す言葉を掛ける事モチベーションを上げたり自信をつける事の役に立ちます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You are doing well, you just need to be confident.

    play icon

  • You are performing extremely well, please carry on.

    play icon

Someone who lacks confidence but always tries very hard to speak English may appear to be shy. Such a person requires a lot of encouragement from the teacher. The teacher may need to continuously keep on telling the student that he/she is doing very well. This sounds like the teacher is trying to flatter the student, but, he/she is only trying to encourage the student.
So, you may say:
You are doing well, you just need to be confident.
or
You are performing extremely well, please carry on.
自信なさげだけどいつも一生懸命に英語を話す人は、恥ずかしがり屋に見えるかもしれません。そういう人には先生からのたくさんの励ましが必要です。繰り返し「ちゃんとできている」と伝えてやらないといけないかもしれません。これはお世辞に聞こえますが、先生が生徒を励まそうとしているだけなんです。
以下のように言うことができます:

"You are doing well, you just need to be confident."
「ちゃんとできていますよ、自信を持って」

または、

"You are performing extremely well, please carry on."
「すごくいいですよ、続けてください」
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Believe in yourself!

    play icon

  • You're doing great, keep up the great work!

    play icon

By telling someone to believe in themselves in another way of saying have confidence. For someone studying English, it is easy for them to get down on themselves and lose that confidence when it becomes a bit of a challenge. So a reminder like "believe in yourself" will often help push them through the rut when they are feeling down.
誰かに"believe in themselves"(自分を信じて)と伝えると、これはもう一つの言い方で"have confidence"(自信をもって)と伝えている事にもなります。
英語を勉強している人にとっては、少し難しくなってくると落ち込んだり自信を無くしたりすることがあります。
ですので "believe in yourself"(自分を信じて)と思い出させることは、時には落ち込んでる気分を持ち上げて元に戻すのを手伝ってくれますよね。
Darion DMM英会話講師
回答
  • "You are doing so well, you should be more confidence in your abilities!"

    play icon

  • "Don't worry so much, you are doing brilliantly!"

    play icon

  • "You are much better than you give yourself credit for"

    play icon

If you are speaking to someone who is trying hard to speak in English but does not seem confident, and you want to tell them that they are doing great and they should be more confident, you could say any of the following: "You are doing so well, you should be more confidence in your abilities!", "Don't worry so much, you are doing brilliantly!" or "You are much better than you give yourself credit for".
頑張って英語を話しているけど自信がなさそうな人に「大丈夫、うまく話せているよ、自信を持って」と声をかけたいということですね。次のように言えます。

"You are doing so well, you should be more confidence in your abilities!"(うまく話せているよ、もっと自信を持って)

"Don't worry so much, you are doing brilliantly!"(心配しないで、うまく話せているよ)

"You are much better than you give yourself credit for"(自分が思っているよりも全然上手だよ)
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Have confidence in yourself!

    play icon

  • Be confident.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・Have confidence in yourself!
・Be confident.

いずれも「自信持って」という意味の英語表現です。
confidence で「自信」、confident で「自信がある」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

171

pv icon

93515

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:171

  • pv icon

    PV:93515

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら