ヒトは、みんな不安と自信の境界線を行ったり来たり…って英語でなんて言うの?

ヒトは、みんな不安と自信の境界線を行ったり来たりしていると思います。そんな中0.01%でも、自信側にもっていければ、それはもう自信につながる、って言いたいです。
default user icon
mirei777さん
2018/10/18 04:17
date icon
good icon

12

pv icon

2410

回答
  • People are all balancing on the edge of confidence and anxiety.

    play icon

  • Everyone is constantly on the border between confidence and anxiety.

    play icon

不安=Anxiety
自信=Confidence

境界線は二つの訳文で違う言葉で訳しています。それについて説明します。
1. balancing on the edge ... とは「その端っこにバランスをとろうとしている」という意味で、不安と自信の境界線の上にどちら側に落ちないようにしているというイメージです。

2. constantly on the border between ... とは「常にその境界線を行ったり来たりしている」という意味で、言いたいことにふさわしいと思います。
回答
  • 1)All people go back and forth between being anxious and being confident.

    play icon

  • 2)All people swing back and forth between feeling anxious and feeling confident.

    play icon

"ヒトは、みんな不安と自信の境界線を行ったり来たり…"  という意味です.

to go back and forth / to swing back and forth : 行ったり来たり

feeling anxious and feeling confident : 不安を感じ、自信を感じ
回答
  • All people go back and forth between anxiety and confidence.

    play icon

  • People are sometimes nervous, and sometimes confident. Nobody is constantly confident.

    play icon

一つ目は「全ての人は不安と自信を行ったり来たりする」
go back and forth between A and Bは「AとBを行ったり来たりする」の意味
例)He goes back and forth between Osaka and Tokyo.
「彼は東京と大阪を行ったり来たりしてる」

2つ目は、もっと簡単に同じ内容を言ってみました。
「人は不安な時もあれば、自信があることもある。常に自信のある人なんていない」

回答
  • All humans go through ups and downs with confidence and anxiety.

    play icon

  • All humans go through things that test our confidence and anxiety levels.

    play icon

  • All humans are constantly crossing the lines between confidence and anxiety.

    play icon

"Ups and downs"という表現は直訳すると「上と下」という意味ですが、本当は「浮き沈み」や熟語の「七転び八起き」というような意味でよく使われてます。
人生にいろいろな出来事があり、試練などのように人は苦労している時に良く使います。

All humans go through ups and downs with confidence and anxiety.
ヒトはみんな自信があったり不安を感じたいりします。

All humans go through things that test our confidence and anxiety levels.
ヒトはみんな不安の忍耐力と自信を試される経験をたくさんします。

All humans are constantly crossing the lines between confidence and anxiety.
ヒトはみんな不安と自信の境界線を常に越えて行き来きしたりしてます。
Salvador N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

12

pv icon

2410

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:2410

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら