ダラダラしてたって英語でなんて言うの？

Question

お休みの日に何をしていたか聞かれて「何もせずダラダラしてました。」と答えたいです。

Accepted Answer

★ 訳
「私はただダラダラしていた」

★ 解説
　形容詞の lazy「だらけて、怠惰な」を使った表現ですが、考えるべきポイントがあります。
　I was lazy. だと、自分の性質が「だらけている」という意味になってしまいますが、be動詞を進行形にすることによって「いつもと違ってその時点では」というニュアンスを出すことができます。

　ご質問の内容では「お休みの日に」ということなので、進行形にすることで「いつもの自分とは違って、その日は」という意味にすることができます。

　例）
　He's nice.「彼は親切だ」
　He's being nice today.「彼は今日はやけに親切だ」

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

\"How was your weekend?\" \"I didn't do much. I just stayed home and relaxed.\"
〔訳〕「週末はどうでしたか」「特に何もしませんでした。家でくつろいでました」


色んな言い方ができると思いますが、一例をご紹介しました。

ご質問どうもありがとうございました。

Answer

既に色々な方が回答してらっしゃいますが、おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I really did nothing.
「今日は本当に何もしなかった」
I was just being lazy today.
「今日はただ怠けていただけだった」
I was just sitting around all day.
「今日は一日中ダラダラしていただけだった」
sit around「ダラダラする」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI