あなたが暇な時に私が時間を合わせますって英語でなんて言うの？

★ 訳 「柔軟に対応できるので、あなたの都合に合わせます」 ★ 解説 　和訳を見ると硬い表現に見えますが、日常会話でカジュアルに使える表現です。 　 ・fit in「都合を合わせる」 　この表現で使う in は副詞で fit を修飾するもので、前置詞ではないため in の後に名詞はいりません。fit in で「中に収まる」のようなニュアンスです。しかし「〜に合わせる」と言いたければ with 〜 を付けていいます。 ・schedule「都合」 　この単語は「スケジュール」ですが、今回の例のように「都合」という意味で使うこともできます。 　ご参考になりましたでしょうか。

I'll come whenever you are free. あなたに自由時間がある時いつでも、私が行きますよ。 という意味になります。 Whenever... いつでも 時間が合わせられる時によく使う言葉です。 どうでしょうか。