「あなたってよっぽど暇なのね」って英語でなんて言うの？

どれも「あなたってよっぽど暇なのね。」という言い方です。 直訳すると、 You must be really bored.「あなたって本当に暇にちがいないわ。」 You must be bored silly.「あなたってひどく退屈してるのにちがいないわ。」 このほか You must be bored stiff.「あなたってひどく退屈しているのにちがいないわ。」 とも言えます。 ご参考になれば幸いです！

「暇なのね」のニュアンスを表現するシンプルな言い方は：「You must have a lot of time on your hands」。 （手に余るほど時間があるんですね）＝（暇）

この場合の「暇なのね」というのは 何もすることがないということですので 「あなたは何もすることがないんだね」 と考えて、You really have nothing to do, don't you? と表現しました。 You've got nothing to do, haven't you? も全く同じ意味ですが、よりカジュアルな 表現になります。 参考になれば幸いです。