君ってとっても面白いねって英語でなんて言うの？

「面白い」の種類、ニュアンスによって若干翻訳が変わりますね。 「笑える」という意味であったら "You are so funny" 「興味深い」という意味であったら "You are so interesting" そして逆に「すっごく笑える」という意味であったら "You are so hilarious" ただし最後は皮肉にも受け取られかねないので気をつけましょう。

「君ってとっても面白いね」はほかに (1) You're a funny person. (2) You're an interesting person. という言い方もできます。 「君ってとっても面白い人だね」という意味となります。 personの代わりにguy（男性の友達に）やgirl（女性の友達に）など入れ替えられることができます。