ヘルプ

正解から程遠いって英語でなんて言うの?

君の答えは正解からは程遠いね。と言いたい
miyanagaさん
2016/04/15 16:44

9

8184

回答
  • Far from the right answer

  • Not even close

①は、「正解の答えから遠い」という意味です。

②は、「近くもない」という意味ですが、「そんな訳ないでしょ」というニュアンスも含まれています。
回答
  • Far from the right(correct) answer.

  • Not even close.

1.正解から程遠い
例)Your answer is far from right(correct)
2.近くもない

Far from...=~からほど遠い
Right/correct=正しい・正解
answer=答え
close=近い
Not even...=少しも
2は直訳で「少しも近くない」という意味ですが
ニュアンスとしては「全く違うね」「そんなはずないでしょ」となります
Meiko L DMM英会話翻訳パートナー

9

8184

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:8184

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら