発芽発酵玄米って英語でなんて言うの？

発芽発酵玄米は、 fermented germinated brown rice といいます。 日本語と順番が違って、 発芽させてから炊いた玄米を醗酵させたものなので、 醗酵させた発芽玄米。となっています。 （作り方を考えると、日本語でも、 醗酵発芽玄米 の方がより正確かもしれませんね。） 草などの芽が出るのは　sprout といいますが、 穀物などが発芽する というのは、germinate です。 発芽している、なので、 germinated とed をつけた受動態で表しますね。 醗酵した、は、 fermented ですね。 ですから、 fermented germinated brown rice となりますね。 ちなみに、愛好家の間では、 germinated brown rice を略して、 GBR と表すこともある様です。 その場合は、 醗酵しているGBR、 fermented GBR で良いですね。 その分野の事に明るくない方には、 fermented and germinated brown rice と、and を入れたあげた方がわかりやすいでしょう。 わたしも普段、お米は玄米しか食べません。 体調が全く違いますよね。おかげで健康です(^^) 醗酵食品も身体に良いので、梅干しや味噌も毎年じぶんで作っています。 発芽醗酵玄米はまだ試してないので、こんど作ってみようっと(^^)

「発芽発酵玄米」とは、玄米を発芽させてから発酵させたものです。これは健康に良いとされる食品です。英語では以下の表現が一般的です。 Germinated Fermented Brown Rice 「発芽発酵玄米」 質問補足の「主食に、専用の炊飯器で、玄米を発芽発酵させたものを食べています。」を英語で言うと、 I eat germinated fermented brown rice as a staple food, made using a special rice cooker. 「主食に、専用の炊飯器で発芽発酵させた玄米を食べています。」 このフレーズを使って他の表現を紹介します。 I cook my germinated fermented brown rice in a special rice cooker. 「私は専用の炊飯器で発芽発酵玄米を炊きます。」