全体をすいて、前髪は長さを揃える程度に切ってもらったって英語でなんて言うの？

Question

美容室で新しい髪型にしてもらった内容を説明したいとき。量の多い髪をすく、長さをそろえる、の表現が知りたい。

Accepted Answer

〜てもらう = to have (something done)
前髪 = bangs
揃える = to make uniform, to make even

Answer

- \"I had my hair thinned out overall\"  
直訳すると「全体的に髪をすいてもらった」で、「量の多い髪をすく」という意味合いになります。

- \"and just trimmed my bangs to even out the length\"  
直訳すると「前髪は長さを揃えるために少しだけ切ってもらった」となります。trimは「少しだけ切る」、even outは「均一にする」という意味です。

関連語とフレーズ:
- Thin out（すく）
- Trim（少し切る、整える）
- Bangs（前髪）
- Length（長さ）
- Even out（均一にする、揃える）