We attracted customers by our calls and （promotional） spiels near the venue.
呼び込み屋は、
barkers といいます。
客寄せの声かけは、spiels
プロモーションの客寄せは、
promotional spiels となります。
promotional は入れても入れなくても良いでしょう。
We attracted customers by barkers near the venue.
（会場周辺で呼び込み屋を使って、お客様を集めた）
We attracted customers by our calls and （promotional） spiels near the venue.
（会場周辺での、声掛けや呼び込みによってお客様を集めた）
こんな感じでどうでしょう。
伝わるとよいですね(^^)
日本 
