日本人は見よう見まねで覚える。って英語でなんて言うの？

見よう見まね by imitating by watching others and following their example. 親鶏時を作れば若鶏これに習う As the old cock crows the young cock learns.

２つ英訳を見てみましょう。 英訳①　Japanese people learn by watching and imitating. imitateは「まねる」です。 同じことを言っている別なパターンがこちらです。 英訳②　Japanese people learn through a process of watching and imitating. いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。