検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
黒い車にすれば、傷がついても目立たないって英語でなんて言うの？
車の購入を検討している友人へのアドバイスです。
RYOさん
2017/08/02 07:59
11
7955
Shane
ハーバード大学の学生 ・英語講師
アメリカ合衆国
2017/08/03 11:46
回答
If you choose a black car, the scratches won't stand out
If you choose a black car, you won't see the scratches
①はより直訳的で質問者が選んだ言葉をできるだけ精密に訳したものです。それに対して、②の方が意訳的で、実際に英語圏の人によく使われると思います。意味としては「黒い車にすれば、傷は見えない」です。いずれも文法的に合ってて、違和感のない文なのでどちらにせよ、使って損することはないと思います。好きな方を選んでお使い下さい。 ご参考までに。
役に立った
11
11
7955
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
激怒って英語でなんて言うの？
新車に傷がついている。どうしよう！って英語でなんて言うの？
目立たないよって英語でなんて言うの？
目立たないって英語でなんて言うの？
まだ傷跡が残っているって英語でなんて言うの？
機械の部品などの「損傷」って英語でなんて言うの？
私の車についてきてください。って英語でなんて言うの？
傷をつけるって英語でなんて言うの？
黒い色の服は自分にはしっくりこないって英語でなんて言うの？
なるべく目立たないようにこの会合を終えたい。って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
11
PV：
7955
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Kogachi OSAKA
回答数：
70
2
Paul
回答数：
56
3
Yuya J. Kato
回答数：
55
Jordan B
回答数：
50
Gerardo
回答数：
45
Jakeb Gaspardis
回答数：
27
1
Paul
回答数：
339
2
Kogachi OSAKA
回答数：
327
3
Gerardo
回答数：
244
Yuya J. Kato
回答数：
234
Amelia S
回答数：
219
Jakeb Gaspardis
回答数：
174
1
Paul
回答数：
14590
2
Kogachi OSAKA
回答数：
11164
3
Erik
回答数：
10483
Ian W
回答数：
6528
Yuya J. Kato
回答数：
5979
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
