"Did you choose this song?"
「この曲を選んだのはあなたでした？」
"Did you put this song on?"
「この曲をかけているのはあなた？」
とも言いですが、その場でいきなりかけた場合に使います。プレイリストがずっと流れている場合には、"did you choose"の方が良いと思います。
"Which one of you chose this song?"
「（あなた達の中から）この曲を選んだのは誰?」
店員2人がいるので、このふうに問いかけても良いです。
"Who chose this song?"
「（この部屋や店にいる皆の中から）この曲を選んだのは誰？」
この言い方も可能です。また、周りの人誰でも曲をかけられる場合に使えます。
Which one of you is playing this song on their iPod?
Are you the one playing this song?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhich one of you is playing this song on their iPod?
「あなたたちのどちらがこの曲をiPodでかけているの？」
ーAre you the one playing this song?
「あなたがこの曲をかけてるの？」
このような言い方ができますよ。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
